Add a compatibility flag to workerd

Walks through the full checklist: schema changes, C++ wiring, test coverage, and docs. Catches the easy mistakes that block a PR.

Best for: Engineers shipping a new compatibility flag without reading the codebase history.